1
00:00:00,766 --> 00:00:02,266
Homme : C'est un sacré atterrissage, frérot.

2
00:00:02,268 --> 00:00:04,964
- Eh bien, merci.
- Et tu n'as jamais piloté d'avion auparavant ?

3
00:00:04,965 --> 00:00:07,030
Non, mais j'ai un naturel
aptitude pour cela.

4
00:00:07,171 --> 00:00:09,132
Merde, j'aurais aimé
avoir vu ça.

5
00:00:09,133 --> 00:00:11,099
Je parie que beaucoup de gens le feraient
j'ai aimé voir ça.

6
00:00:11,101 --> 00:00:13,602
Ce serait comme si j'essayais d'argumenter
devant la Cour suprême.

7
00:00:13,604 --> 00:00:14,937
- En haut, frérot.
- [rires]

8
00:00:14,939 --> 00:00:16,471
Tu as posé cette merde directement dans les arbres.

9
00:00:16,473 --> 00:00:17,364
Sans aucun doute.

10
00:00:17,544 --> 00:00:18,840
Vous l'avez écrasé dans les arbres.

11
00:00:18,842 --> 00:00:22,311
Ahh... c'était un crash contrôlé.

12
00:00:22,975 --> 00:00:24,267
Le capitaine Sully a fait cette merde.

13
00:00:24,268 --> 00:00:25,830
- Merde.
- Un peu un gars d'avion.

14
00:00:25,831 --> 00:00:26,568
- Vous n'êtes pas.
- Ouais?

15
00:00:26,569 --> 00:00:27,849
Il ne l'est pas.

16
00:00:28,023 --> 00:00:31,625
?

17
00:00:32,659 --> 00:00:35,679
?

18
00:00:35,680 --> 00:00:36,779
Aah !

19
00:00:36,781 --> 00:00:37,847
[Respirant fort]

20
00:00:38,223 --> 00:00:39,314
Oh, wow.

21
00:00:40,768 --> 00:00:42,017
Abandonnez-le pour nous, hein ?

22
00:00:42,361 --> 00:00:44,914
J'ai quelques bosses et contusions, mais...
Ça va ?

23
00:00:44,969 --> 00:00:46,436
- Ouais, je vais bien.
- Ouais, c'est vrai, tu vas bien

24
00:00:46,437 --> 00:00:48,825
parce que nous sommes les Parker
et rien ne nous arrête,

25
00:00:49,535 --> 00:00:50,565
pas question, pas comment.

26
00:00:50,566 --> 00:00:51,877
Et regarde cet endroit, hein ?

27
00:00:51,878 --> 00:00:53,739
Il faudrait faire de la randonnée
pendant des jours pour entrer ici.

28
00:00:53,740 --> 00:00:54,666
C'est assez spécial.

29
00:00:54,667 --> 00:00:57,056
- Chéri, tu n'es pas obligé de faire ça.
- Oui, je [bip] oui, d'accord ?

30
00:00:57,056 --> 00:00:58,942
Parce que nous venons de survivre
un accident d'avion, d'accord,

31
00:00:58,943 --> 00:01:00,415
et mon adrénaline monte.

32
00:01:00,416 --> 00:01:03,003
C'est notre deuxième chance
dans la vie, d'accord ?

33
00:01:03,004 --> 00:01:04,834
Soyez excité. Waouh !

34
00:01:05,634 --> 00:01:06,570
Waouh !

35
00:01:07,293 --> 00:01:08,107
Allez. Faites le « whoos ».

36
00:01:08,395 --> 00:01:09,427
[Faiblement] Whoo.

37
00:01:09,544 --> 00:01:11,032
Ouais. Vous fait du bien

38
00:01:11,033 --> 00:01:12,431
parce que nous sortons d'ici vivants.

39
00:01:12,432 --> 00:01:13,398
Sauf Sleepy.

40
00:01:13,399 --> 00:01:14,848
Quoi? Non, tout ira bien.

41
00:01:14,849 --> 00:01:17,948
Comme je te l'ai dit, il est juste
un peu déshydraté, d'accord ?

42
00:01:18,292 --> 00:01:22,997
Regardez-moi.
Personne ne meurt sous ma surveillance, d'accord ?

43
00:01:23,223 --> 00:01:24,866
Maintenant, j'ai un système de poulies
tout gréé.

44
00:01:24,867 --> 00:01:26,153
Je vais l'amener ici,

45
00:01:26,154 --> 00:01:27,878
et nous allons tous sortir
d'ici en sécurité.

46
00:01:27,879 --> 00:01:28,681
Où est la sécurité ?

47
00:01:28,682 --> 00:01:33,003
C'est, euh... debout.

48
00:01:34,111 --> 00:01:36,111
Quelque part derrière cette montagne,

49
00:01:36,113 --> 00:01:38,780
il y a un endroit
Je pense qu'on devrait y aller.

50
00:01:38,782 --> 00:01:41,249
Et cet endroit est cette ville
nous avons vu depuis l'avion.

51
00:01:41,251 --> 00:01:42,536
Alors, crépitement,
allons-y, hein ?

52
00:01:42,537 --> 00:01:43,709
Nous allons l'avoir.

53
00:01:43,710 --> 00:01:45,309
Nous allons suivre ça
rivière jusqu'en amont.

54
00:01:45,787 --> 00:01:46,654
Espérons que ça serpente à gauche.

55
00:01:46,655 --> 00:01:48,711
- Des serpents ?
- Je dis que nous suivons la rivière.

56
00:01:48,712 --> 00:01:49,976
- Jusqu'où ?
- Vers l'océan.

57
00:01:49,977 --> 00:01:51,035
- L'océan est par là.
- Non, ce n'est pas le cas.

58
00:01:51,036 --> 00:01:53,893
Ouais, c'est vrai. Ne mangez jamais de gaufres détrempées.

59
00:01:53,895 --> 00:01:56,004
"Gaufres" est synonyme d'océan. Eh bien,
la rivière va dans cette direction,

60
00:01:56,005 --> 00:01:57,556
et tous les fleuves mènent à l'océan.

61
00:01:57,557 --> 00:01:59,507
Où as-tu appris ça
logique, un biscuit chinois ?

62
00:01:59,508 --> 00:02:01,027
Les rivières mènent également aux étangs et aux lacs.

63
00:02:01,028 --> 00:02:03,136
Et certains sèchent,
et la plupart vont dans la clandestinité.

64
00:02:03,138 --> 00:02:04,668
Vote familial... qui veut descendre ?

65
00:02:04,669 --> 00:02:05,916
- Les deux : vers le bas.
- C'est en bas.

66
00:02:05,917 --> 00:02:07,871
Tu dis juste ça
parce que ça semble plus facile.

67
00:02:07,872 --> 00:02:08,940
La famille a voté. Allez. Allons-y.

68
00:02:08,941 --> 00:02:10,028
Okay, eh bien, j'oppose mon veto au vote.

69
00:02:10,029 --> 00:02:11,253
Vous ne pouvez pas opposer votre veto au vote familial.

70
00:02:11,254 --> 00:02:12,830
Je peux opposer mon veto au vote
quand c'est un vote stupide

71
00:02:12,831 --> 00:02:14,044
ça a de meilleures chances
de nous faire tuer.

72
00:02:14,045 --> 00:02:16,549
Oh, mon Dieu, tu viens de dire
personne ne meurt sous votre surveillance !

73
00:02:16,551 --> 00:02:20,019
Et tu ne le feras pas si tu écoutes
à ce que je dis, d'accord ?

74
00:02:20,021 --> 00:02:21,654
Maintenant, je vais m'endormir,

75
00:02:21,656 --> 00:02:23,857
et nous sortons tous d'ici vivants.

76
00:02:27,062 --> 00:02:28,628
- Oh merde!
- Jésus.

77
00:02:28,630 --> 00:02:29,829
- Oh, mon Dieu.
- Les gars, ne vous inquiétez pas.

78
00:02:29,831 --> 00:02:30,830
Il ira bien.

79
00:02:30,832 --> 00:02:31,965
[Les branches claquent]

80
00:02:31,967 --> 00:02:34,801
- Aah !
- Oh, mon Dieu.

81
00:02:36,297 --> 00:02:37,634
Il est probablement encore en vie.

82
00:02:37,869 --> 00:02:40,773
? Quelque part derrière les montagnes ?

83
00:02:40,775 --> 00:02:43,409
? Il y a un endroit auquel je pense ?

84
00:02:43,411 --> 00:02:45,357
[Musique déformée]

85
00:02:46,068 --> 00:02:49,217
Synchronisé et corrigé par hawken45
pour www.addic7ed.com

86
00:02:50,669 --> 00:02:52,693
Pouvons-nous s'il vous plaît aller trouver cette ville ?

87
00:02:52,694 --> 00:02:55,467
Je ne laisse aucun homme derrière moi.

88
00:02:55,468 --> 00:02:56,395
Vous l’êtes littéralement.

89
00:02:56,396 --> 00:02:59,259
Derrière sans aucune sorte
d'un enterrement convenable.

90
00:02:59,261 --> 00:03:02,896
Et comme je n'ai pas de pelle,
nous allons l'incinérer.

91
00:03:03,305 --> 00:03:05,165
Nous devrions juste le laisser
pour que les ours mangent.

92
00:03:05,167 --> 00:03:08,368
C'est un être humain, pour l'amour de Dieu.

93
00:03:08,370 --> 00:03:10,503
Il ne fait pas partie du
la chaîne alimentaire, d'accord ?

94
00:03:10,505 --> 00:03:13,106
Alors montrons-lui
un peu de respect et de décence

95
00:03:13,108 --> 00:03:15,379
avant de lui allumer le feu.

96
00:03:16,431 --> 00:03:17,581
Je vais dire quelques mots.

97
00:03:17,582 --> 00:03:18,872
Inclinez la tête. Les enfants, inclinez la tête.

98
00:03:18,873 --> 00:03:20,442
Non, les gars, vous n'êtes pas obligés.

99
00:03:20,849 --> 00:03:21,732
[Soupirs]

100
00:03:22,217 --> 00:03:23,523
- Très cher Sleepy...
- Son nom est Morty.

101
00:03:23,524 --> 00:03:25,956
C'était un surnom qu'il aimait.
Donnez-lui ça.

102
00:03:27,114 --> 00:03:28,241
[Soupirs]

103
00:03:28,790 --> 00:03:32,274
Chère Sleepy, tu étais bien,

104
00:03:33,361 --> 00:03:36,429
bien... bien, mec.

105
00:03:36,431 --> 00:03:37,998
Comment le sais-tu, chérie ?
Vous ne le connaissiez même pas.

106
00:03:37,999 --> 00:03:41,180
Nous avons eu une conversation agréable pendant comme
une heure hier soir, d'accord ?

107
00:03:41,181 --> 00:03:42,915
Et il a fait ces vidéos pédagogiques

108
00:03:42,916 --> 00:03:44,585
pour que tout le monde apprenne
comment piloter un avion.

109
00:03:44,586 --> 00:03:46,946
Et... je ne sais pas... je viens juste
J'ai eu une bonne ambiance de la part du gars.

110
00:03:46,947 --> 00:03:49,070
Je sais, mais pour autant que tu saches,
il pourrait être un agresseur d'enfants.

111
00:03:49,071 --> 00:03:52,093
- Arrêt. Arrête ça avec ça, s'il te plaît, d'accord ?
- Je dis juste.

112
00:03:52,094 --> 00:03:54,136
Ne gâche pas mon premier éloge funèbre.

113
00:03:55,376 --> 00:03:57,417
C'était un homme sympa, d'accord ?

114
00:03:57,419 --> 00:03:58,354
D'accord.

115
00:04:00,488 --> 00:04:05,605
Cher, gentil et gentil Morty "Sleepy" Timmins,

116
00:04:06,161 --> 00:04:07,560
- Je prie...
- Tu pleures ?

117
00:04:07,562 --> 00:04:10,196
[Voix brisée] S'il vous plaît.
Je pleure toujours aux funérailles.

118
00:04:12,074 --> 00:04:14,056
Avant d'embraser ton corps,

119
00:04:14,710 --> 00:04:19,236
Je prie pour que tu aies un sommeil incroyable

120
00:04:20,082 --> 00:04:22,066
sur ce matelas paradisiaque dans le ciel.

121
00:04:22,067 --> 00:04:22,766
Amen.

122
00:04:25,057 --> 00:04:26,796
Bonne nuit, mon ami. Amen.

123
00:04:26,797 --> 00:04:27,615
Oh, attends. Attendez. Attends... Attends.

124
00:04:27,616 --> 00:04:30,184
- Tu l'éclaires avec ça ?
- Lui, et oui.

125
00:04:30,185 --> 00:04:31,072
Que voudrais-tu que j'utilise d'autre ?

126
00:04:31,073 --> 00:04:32,752
- C'est notre dernière fusée.
- C'est notre seule fusée.

127
00:04:32,753 --> 00:04:34,785
Alors tu vas utiliser
notre dernière fusée éclairante pour l'allumer ?

128
00:04:34,786 --> 00:04:36,723
Arrêtez de rester "dernière fusée"
comme si je courais partout

129
00:04:36,724 --> 00:04:38,493
gaspiller des fusées éclairantes, d'accord ? Il n'y en a qu'un.

130
00:04:38,494 --> 00:04:40,016
Et tu vas l'utiliser pour ça.

131
00:04:40,017 --> 00:04:41,971
Que voudrais-tu d'autre de moi
pour l'utiliser ?

132
00:04:41,972 --> 00:04:43,926
Je ne sais pas. Peut-être pour signaler un avion ?

133
00:04:43,927 --> 00:04:47,544
Les avions volent à 35 000 pieds.
Jusqu'où pensez-vous que cela va ?

134
00:04:47,545 --> 00:04:48,920
Je ne sais pas, mon pote. À vous de me dire.

135
00:04:48,921 --> 00:04:51,947
Je ne sais pas non plus, mon pote, d'accord ?

136
00:04:51,948 --> 00:04:54,073
Mais je sais que ça ne va pas à 35 000 pieds.

137
00:04:54,074 --> 00:04:56,796
Donc, si tu en as fini avec tout ça,

138
00:04:57,536 --> 00:04:59,979
- Je vais coucher mon ami, d'accord ?
- D'accord.

139
00:05:01,089 --> 00:05:02,355
[Soupirs]

140
00:05:04,159 --> 00:05:05,926
Bonne nuit, doux prince.

141
00:05:06,424 --> 00:05:06,879
[Tirs de fusées éclairantes]

142
00:05:06,880 --> 00:05:09,649
Oh, merde ! Désolé! Désolé! Désolé!

143
00:05:09,650 --> 00:05:10,739
Bon sang! Nat !

144
00:05:10,740 --> 00:05:12,556
Je-je le visais.

145
00:05:12,557 --> 00:05:13,415
Les enfants, allez.

146
00:05:13,416 --> 00:05:15,450
Non, écoute, c'était un gars démodé.

147
00:05:15,451 --> 00:05:17,972
- Allez.
- Je vais frotter deux bâtons ensemble,

148
00:05:18,717 --> 00:05:20,267
et nous ferons un feu
à l'ancienne.

149
00:05:20,268 --> 00:05:21,702
Ça va ? Ça va ?

150
00:05:21,703 --> 00:05:22,827
C'est un cadavre.

151
00:05:24,087 --> 00:05:26,420
Les gars? Les gars? Hé. Hé.

152
00:05:26,787 --> 00:05:27,559
Les gars!

153
00:05:27,847 --> 00:05:29,146
?

154
00:05:29,944 --> 00:05:31,105
Hé. Hé!

155
00:05:31,699 --> 00:05:34,394
Tu ne peux pas t'enfuir en trombe
la nature sauvage de l'Alaska, d'accord ?

156
00:05:34,395 --> 00:05:35,908
Tout ici peut vous tuer.

157
00:05:35,909 --> 00:05:38,658
Oh, mon Dieu, encore une fois, tu viens de le dire
nous, nous n'allions pas mourir.

158
00:05:38,659 --> 00:05:40,337
J'ai menti pour que tu te sentes mieux

159
00:05:40,338 --> 00:05:41,826
parce que c'est ce que tu fais
en bon parent.

160
00:05:41,827 --> 00:05:43,203
- Qu'est-ce qui va nous tuer ?
- Tout.

161
00:05:43,204 --> 00:05:44,549
Que veux-tu, une liste ?

162
00:05:44,550 --> 00:05:46,983
Moustiques géants, crevasses, avalanches,

163
00:05:46,985 --> 00:05:49,185
une meute de loups, un seul loup.

164
00:05:49,185 --> 00:05:50,684
- Des serpents ?
- Non. Il fait trop froid pour les serpents.

165
00:05:50,686 --> 00:05:52,026
Vous n'avez pas à vous soucier des serpents.

166
00:05:52,027 --> 00:05:52,998
J'ai en quelque sorte envie de m'inquiéter pour eux.

167
00:05:52,999 --> 00:05:56,295
Pourquoi t'inquiéterais-tu des serpents
quand il y a tant d'autres choses, comme les ours ?

168
00:05:56,296 --> 00:05:58,646
Ours noirs, ours bruns,
grizzlis, ours polaires.

169
00:05:58,647 --> 00:05:59,971
Il n'y a pas d'ours polaires ici.

170
00:05:59,972 --> 00:06:02,010
N'avez-vous retenu aucun des enseignements
Avec qui tu nous as fait l'école à la maison ?

171
00:06:02,011 --> 00:06:04,235
Non, parce que je suis un idiot. Allons-y.

172
00:06:04,867 --> 00:06:06,333
- Hé. Arrêt. Arrêt. Non.
- Quoi ?

173
00:06:06,335 --> 00:06:07,465
- Reviens ici.
- Quoi?

174
00:06:07,466 --> 00:06:10,021
J'ai besoin de votre aide.
Je coule et je ne peux pas bouger.

175
00:06:10,022 --> 00:06:10,810
Eh bien, sortez.

176
00:06:10,812 --> 00:06:14,074
Qu'en penses-tu, je vais au spa
un traitement ici ? Je ne peux pas bouger.

177
00:06:14,076 --> 00:06:15,168
Ce... Oh, mon Dieu.

178
00:06:17,030 --> 00:06:18,001
Je pense que cela pourrait être des sables mouvants.

179
00:06:18,002 --> 00:06:19,227
Oh mon Dieu. C'est de la boue.

180
00:06:19,228 --> 00:06:20,725
Ce n'est pas de la boue.

181
00:06:20,726 --> 00:06:23,000
Je coule et je ne peux pas bouger.

182
00:06:23,227 --> 00:06:24,218
Ce sont des sables mouvants.

183
00:06:24,219 --> 00:06:26,830
Êtes-vous dans un dessin animé des années 80 ?
C'est de la crasse sale.

184
00:06:26,830 --> 00:06:27,921
Sortez-en simplement.

185
00:06:27,921 --> 00:06:31,334
Peu importe comment vous l'appelez ?
Je coule et j'ai besoin de votre aide.

186
00:06:31,334 --> 00:06:33,269
Est-ce que les sables mouvants vont te tuer ?
Ce n'était pas sur la liste.

187
00:06:33,272 --> 00:06:35,772
Alors ajoutez-le à la liste, d'accord ?
Et aide-moi.

188
00:06:39,432 --> 00:06:40,223
Aide!

189
00:06:40,978 --> 00:06:44,580
?

190
00:06:44,943 --> 00:06:47,769
D'accord. S'il y a une chose
Je connais les sables mouvants,

191
00:06:47,770 --> 00:06:48,957
c'est que tu dois le combattre.

192
00:06:49,514 --> 00:06:52,949
[Respirant fort]
C'est comme un courant de terre.

193
00:06:53,136 --> 00:06:54,922
Je dois juste... le combattre !

194
00:06:55,654 --> 00:06:56,412
Obtenez-en!

195
00:06:57,033 --> 00:06:59,721
[Respire fortement, gémit]

196
00:07:00,116 --> 00:07:01,835
Garçon, jette-moi un bâton.

197
00:07:01,836 --> 00:07:03,346
Oh. Euh, eh bien, quel genre de bâton ?

198
00:07:03,347 --> 00:07:05,604
N'importe quoi, juste long et solide, d'accord ?

199
00:07:05,605 --> 00:07:07,318
Tu vas utiliser tout ton
muscles pour essayer de me sortir.

200
00:07:07,319 --> 00:07:09,189
Eh bien, attendez.
Pourquoi lui as-tu demandé de faire ça ?

201
00:07:09,190 --> 00:07:10,397
- Quoi?
- Pourquoi pas moi ?

202
00:07:10,398 --> 00:07:11,658
- Ou moi ?
- Parce qu'il était le plus proche.

203
00:07:11,659 --> 00:07:13,032
Non, j'étais le plus proche avant qu'il ne bouge.

204
00:07:13,033 --> 00:07:15,705
Est-ce que vous insinuez
que ma demande est sexiste ?

205
00:07:15,707 --> 00:07:16,878
Tout à fait, oui.

206
00:07:16,879 --> 00:07:18,794
Et tu penses que je m'en fous
à ce sujet en ce moment ?

207
00:07:18,795 --> 00:07:20,197
Très bien, ouais, laisse
le garçon le fait parce que

208
00:07:20,198 --> 00:07:21,552
nous savons que les garçons sont plus forts, non ?

209
00:07:21,553 --> 00:07:23,212
- Poursuivre.
- Je n'ai jamais dit ça.

210
00:07:23,213 --> 00:07:25,325
Eh bien, nous n'en sommes que plus forts
à cause des attentes sociales.

211
00:07:25,326 --> 00:07:27,939
La testostérone n'est que du patriarcat
sous forme hormonale.

212
00:07:27,967 --> 00:07:28,966
[Gémits]

213
00:07:28,968 --> 00:07:29,574
Pouah !

214
00:07:29,661 --> 00:07:31,405
- Oh, mon Dieu.
- Aah !

215
00:07:31,406 --> 00:07:32,650
Très bien, très bien, écoute.

216
00:07:32,651 --> 00:07:34,451
Je vais te montrer le vrai
signification du pouvoir des filles.

217
00:07:34,452 --> 00:07:35,724
- Prêt?
- Non. Je n'arrive pas à sortir mes mains.

218
00:07:35,900 --> 00:07:39,469
Aah ! Merde!
Vous êtes tous les deux nuls en lancer !

219
00:07:39,470 --> 00:07:41,675
Aïe-w-w-w !

220
00:07:41,676 --> 00:07:43,426
D'accord, voici ce que nous allons faire.

221
00:07:43,427 --> 00:07:44,696
Nous allons former une échelle humaine.

222
00:07:44,697 --> 00:07:47,246
Rapide, d'accord ? Parce qu'il y a
des vers vont dans mon urètre.

223
00:07:47,247 --> 00:07:49,466
Et tu vas me sortir
comme ils le font dans la série "Ninja".

224
00:07:49,467 --> 00:07:50,393
Ils ne font pas ça dans cette émission.

225
00:07:50,394 --> 00:07:52,132
Ok, alors dans l'autre émission
ça arrive après

226
00:07:52,133 --> 00:07:53,381
qu'on n'aime pas autant, d'accord ?

227
00:07:53,382 --> 00:07:54,976
D'accord, Jared, tu y vas en premier
parce que tu es le plus léger.

228
00:07:54,977 --> 00:07:57,155
- Arrête de me faire honte.
- Oh mon Dieu. D'accord. Alors tu pars.

229
00:07:57,156 --> 00:07:58,805
Les hommes font des choses dangereuses. Typique.

230
00:07:58,806 --> 00:08:00,914
- Eh bien, je ne peux pas y aller.
- Athée typique...

231
00:08:00,915 --> 00:08:02,583
égoïste jusqu'à la moelle,
sans aucune boussole morale.

232
00:08:02,584 --> 00:08:04,712
Arrêtez la politique identitaire !

233
00:08:04,713 --> 00:08:06,579
Il y a des vers qui montent dans ma bite !

234
00:08:06,580 --> 00:08:08,657
- Ici. Prenez le bâton.
- [Grognements]

235
00:08:08,659 --> 00:08:10,059
C'est parti. D'accord. Ouais. Bien.

236
00:08:10,061 --> 00:08:11,247
D'accord. Attendez. Attendez. Attendez.
Préparez-vous.

237
00:08:11,248 --> 00:08:12,499
- Préparez le vôtre...
- Je me prépare.

238
00:08:12,500 --> 00:08:14,897
[Grognements] Ouais ! Des gros muscles ! Aller!

239
00:08:14,899 --> 00:08:15,998
- Oh mon Dieu, je donne un pourboire !
- Merde !

240
00:08:16,000 --> 00:08:16,808
- Je donne un pourboire !
- C'est ça.

241
00:08:16,809 --> 00:08:18,876
- Préparez-moi. Préparez-moi.
- Qu'est-ce que cela signifie?

242
00:08:18,877 --> 00:08:20,678
- S'il vous plaît, aidez-moi !
- D'accord, ici. Prends ma botte.

243
00:08:20,679 --> 00:08:23,101
Allez. Allez. Allez.
Allez. Allez.

244
00:08:23,102 --> 00:08:24,636
Non! Ne... Non !

245
00:08:25,204 --> 00:08:27,738
- Non.
- Ohh. J'ai le bâton.

246
00:08:27,739 --> 00:08:29,353
- J'ai le bâton.
- Le bâton ne sert à rien.

247
00:08:29,354 --> 00:08:30,532
- J'ai le bâton.
- Lâchez-moi !

248
00:08:30,533 --> 00:08:32,550
- Aah !
- Tenez-le. Tenez-le.

249
00:08:32,551 --> 00:08:33,175
Des idiots.

250
00:08:33,176 --> 00:08:36,719
On y va. Nous l'avons eu.

251
00:08:36,721 --> 00:08:39,221
[Les oiseaux gazouillent]

252
00:08:39,223 --> 00:08:41,023
[Soupirs]

253
00:08:48,911 --> 00:08:49,316
Hé.

254
00:08:53,055 --> 00:08:54,721
Écoute, je sais que c'est dur, d'accord ?

255
00:08:55,241 --> 00:08:57,190
Mais je vous promets que nous sommes
je vais m'en sortir.

256
00:08:57,544 --> 00:08:59,793
Je te le promets, d'accord ?

257
00:09:00,235 --> 00:09:02,496
Mais nous devons rester ensemble.
Nous devons garder nos forces,

258
00:09:02,498 --> 00:09:05,803
alors je nous en ai fourré un peu... un peu
baies, quelques champignons sauvages.

259
00:09:05,804 --> 00:09:07,634
Non, nous n'allons pas manger
champignons, miel.

260
00:09:07,829 --> 00:09:10,537
Nous pourrions finir empoisonnés
ou en haut d'une montagne.

261
00:09:10,539 --> 00:09:13,106
Je sais ce qui est comestible
à quoi ressemblent les champignons, d'accord ?

262
00:09:13,108 --> 00:09:14,285
Et ils sont délicieux.

263
00:09:14,843 --> 00:09:16,877
- Ohh.
- Euh.

264
00:09:16,879 --> 00:09:17,926
Oh ouais.

265
00:09:17,927 --> 00:09:20,147
Oh, c'est... [Renifle]

266
00:09:20,149 --> 00:09:21,214
C'est plutôt bien.

267
00:09:21,216 --> 00:09:22,482
Et cela aide avec l’énergie.

268
00:09:22,484 --> 00:09:24,151
Je pense vraiment que tu devrais en essayer.

269
00:09:24,153 --> 00:09:25,986
- Non.
- Non, certainement pas.

270
00:09:25,988 --> 00:09:27,020
Des baies ?

271
00:09:27,022 --> 00:09:28,255
- Non. Non.
- Non.

272
00:09:28,257 --> 00:09:29,293
Certainement pas.

273
00:09:29,294 --> 00:09:32,059
D'accord. Je les gardais pour plus tard,

274
00:09:32,061 --> 00:09:33,816
mais nous aurons besoin de force

275
00:09:33,817 --> 00:09:35,495
pour gravir cette montagne, alors, euh...

276
00:09:36,259 --> 00:09:37,764
J'ai des sucettes supplémentaires dans ma poche.

277
00:09:38,462 --> 00:09:40,567
Un petit boost de sucre
ça pourrait nous faire du bien, hein ?

278
00:09:40,569 --> 00:09:41,377
Et...

279
00:09:42,843 --> 00:09:45,539
Oh, merde. J'avais oublié que j'avais ça.

280
00:09:46,476 --> 00:09:48,041
La strip-teaseuse a donné... Le
[s'éclaircit la gorge] joueur de hockey

281
00:09:48,043 --> 00:09:48,957
me l'a donné.

282
00:09:49,885 --> 00:09:51,645
Comme un signe de Dieu, tu sais ?

283
00:09:51,647 --> 00:09:55,716
Il a dit : « Que le feu soit ».
Et il y en avait.

284
00:09:56,069 --> 00:09:57,517
Vous savez, les corps ne brûlent pas très facilement.

285
00:09:57,519 --> 00:09:59,786
Oh, mon Dieu, tu connais les conneries les plus effrayantes.

286
00:09:59,788 --> 00:10:02,089
Je dis juste, tu dois
faites-les vraiment chaud.

287
00:10:02,091 --> 00:10:05,659
Bébé, le feu est chaud, d'accord ?

288
00:10:05,661 --> 00:10:06,574
Tatanka.

289
00:10:06,962 --> 00:10:08,448
Cela signifie « buffle ».

290
00:10:18,907 --> 00:10:20,149
[Expire brusquement]

291
00:10:21,067 --> 00:10:26,013
[Musique dramatique jouée]

292
00:10:26,379 --> 00:10:27,813
Continue, mon frère.

293
00:10:28,819 --> 00:10:29,715
Brûlez.

294
00:10:30,486 --> 00:10:35,822
?

295
00:10:35,824 --> 00:10:41,762
?

296
00:10:42,262 --> 00:10:44,495
Que vos cendres remontent jusqu'au...

297
00:10:44,497 --> 00:10:45,863
[Le tonnerre gronde]

298
00:10:45,865 --> 00:10:46,789
C'est du tonnerre ?

299
00:10:46,791 --> 00:10:47,646
[La pluie tombe]

300
00:10:47,648 --> 00:10:48,680
- Aah !
- C'est...

301
00:10:48,682 --> 00:10:49,715
- Oh, mon Dieu.
- Aah.

302
00:10:49,717 --> 00:10:51,150
Oh, Jésus.

303
00:10:52,524 --> 00:10:55,291
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
ça ne va pas avec l'Alaska ?

304
00:10:55,742 --> 00:10:57,252
Oh, mon Dieu.

305
00:10:59,444 --> 00:11:00,769
Ça va exploser.

306
00:11:00,770 --> 00:11:03,381
[Toux]

307
00:11:03,383 --> 00:11:05,734
Je suppose que je vais devoir le traîner
en haut de la montagne.

308
00:11:06,250 --> 00:11:08,113
Mais je dois admettre que la douche solaire...

309
00:11:08,114 --> 00:11:09,526
c'est plutôt romantique, non ?

310
00:11:09,527 --> 00:11:10,976
Oh mon Dieu, non.

311
00:11:10,977 --> 00:11:14,064
J'essaie juste de faire
le meilleur d'une mauvaise situation.

312
00:11:15,697 --> 00:11:17,343
Très bien, Sleepy, allons-y.

313
00:11:17,452 --> 00:11:21,721
?

314
00:11:22,669 --> 00:11:27,104
?

315
00:11:27,106 --> 00:11:31,375
?

316
00:11:31,376 --> 00:11:35,830
?

317
00:11:35,996 --> 00:11:37,796
Dalila : Où allons-nous aller ?

318
00:11:37,917 --> 00:11:39,141
En haut de la montagne. Allons-y.

319
00:11:39,142 --> 00:11:40,656
Trouve un autre moyen, bébé.

320
00:11:40,673 --> 00:11:44,875
?

321
00:11:45,291 --> 00:11:49,460
?

322
00:11:49,462 --> 00:11:53,664
?

323
00:11:53,666 --> 00:11:58,536
?

324
00:11:58,538 --> 00:12:00,742
[Les oiseaux croassent]

325
00:12:00,743 --> 00:12:02,052
[Grognant] Oh, mon Dieu.

326
00:12:02,632 --> 00:12:03,386
[Gémits]

327
00:12:04,782 --> 00:12:05,975
[Respirant fort]

328
00:12:06,668 --> 00:12:07,784
Merci d'avoir attendu.

329
00:12:08,250 --> 00:12:09,272
Vous avez déjà entendu parler de l'expression,

330
00:12:09,273 --> 00:12:11,645
"Tu es aussi rapide
comme votre randonneur le plus lent ? »

331
00:12:12,252 --> 00:12:15,007
Eh bien, quand votre randonneur le plus lent
portant un cadavre,

332
00:12:15,412 --> 00:12:17,522
tu devrais peut-être l'attendre

333
00:12:18,545 --> 00:12:20,684
parce qu'il fait du bien à l'humanité.

334
00:12:20,870 --> 00:12:22,491
[Expirant lourdement]

335
00:12:22,492 --> 00:12:26,312
Eh bien, cette vue n’est pas nulle.

336
00:12:26,733 --> 00:12:28,342
Je pense voir un "poussin".

337
00:12:28,760 --> 00:12:29,509
Tamia.

338
00:12:30,036 --> 00:12:31,817
- Chickmunk.
- Le tamia.

339
00:12:32,728 --> 00:12:34,273
Alvin et les Chickmunks.

340
00:12:34,503 --> 00:12:35,515
Chicmunk.

341
00:12:35,516 --> 00:12:37,341
Tamia! [Rires]

342
00:12:37,343 --> 00:12:38,134
Chicmunk.

343
00:12:38,135 --> 00:12:39,357
Tamia.

344
00:12:39,746 --> 00:12:44,043
Non, c'est juste...
C'est du "chip", comme tu manges.

345
00:12:44,044 --> 00:12:45,707
- [Rire, renifler]
- comme "tamia".

346
00:12:45,708 --> 00:12:48,252
Qu'est-ce que tu es
rire? Ça va ?

347
00:12:48,254 --> 00:12:49,764
Est-ce que c'est comme l'altitude
maladie ou quoi ?

348
00:12:49,765 --> 00:12:51,830
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Qu'est-ce que tu es défoncé ?

349
00:12:51,831 --> 00:12:53,383
[Rires]

350
00:12:53,384 --> 00:12:54,979
Qu'est-ce que c'est dans ma bouche ?

351
00:12:54,980 --> 00:12:56,927
- C'est ta langue.
- C'est ta langue.

352
00:12:56,929 --> 00:12:58,029
- Langue.
- Ahh.

353
00:12:58,031 --> 00:12:59,334
J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris.

354
00:12:59,335 --> 00:13:01,969
Essayez de dire "langue"
sans utiliser votre langue.

355
00:13:01,970 --> 00:13:04,656
- Il ne peut pas le faire.
- Langue.

356
00:13:04,657 --> 00:13:05,070
_

357
00:13:05,256 --> 00:13:07,167
Mm. Vous allez aimer ça, les filles.

358
00:13:07,168 --> 00:13:08,646
Ceux-ci vont vous éclairer !

359
00:13:09,037 --> 00:13:11,066
Où est Nate ? Donne-les à Nate !

360
00:13:11,067 --> 00:13:13,349
- Oh merde.
- "Langue." Je ne peux pas...

361
00:13:13,350 --> 00:13:15,423
- Mais fais-le. Fais-le.
- C'est tout ce que je peux dire.

362
00:13:15,424 --> 00:13:16,723
- Non. Tu peux le faire.
- "Ongue".

363
00:13:16,724 --> 00:13:18,800
Euh, les gars, où sont ces sucettes ?

364
00:13:18,980 --> 00:13:19,460
Ce?

365
00:13:21,321 --> 00:13:22,892
[Rires]

366
00:13:22,893 --> 00:13:24,155
C'est vous qui avez dit ça ?

367
00:13:24,157 --> 00:13:25,623
[Rires] Il a dit ça.

368
00:13:25,625 --> 00:13:26,166
Il a dit ça ?

369
00:13:26,167 --> 00:13:29,137
[Rires]

370
00:13:31,295 --> 00:13:32,861
Dalila : D'accord, d'accord, d'accord.

371
00:13:32,863 --> 00:13:34,596
Chut, chut, chut, chut. Attendez. Attendez. Attendez.

372
00:13:34,598 --> 00:13:37,833
Chut, chut. Papa, ferme-la...
D'accord, d'accord. Chut, chut, chut.

373
00:13:37,835 --> 00:13:39,635
Attendez. Attendez. Attendez. Attendez. Attendez. Attendez.

374
00:13:39,637 --> 00:13:41,303
Une fois de plus pour moi.

375
00:13:41,305 --> 00:13:44,510
Vous avez mangé quelque chose qui est
changer ton état d'esprit, d'accord ?

376
00:13:44,511 --> 00:13:46,927
Mais je suis là pour toi.
Je suis votre guide spirituel.

377
00:13:46,928 --> 00:13:48,944
Je vais t'aider à traverser ça.
Tout ira bien.

378
00:13:48,946 --> 00:13:50,560
- Je le promets.
- Qu'est-ce que c'était ?

379
00:13:50,561 --> 00:13:54,516
Euh [s'éclaircit la gorge] c'était...
c'était de la MDMA. Molly.

380
00:13:54,518 --> 00:13:56,552
Oh, mon Dieu, tu as donné de la drogue à nos enfants ?

381
00:13:57,180 --> 00:13:59,488
- Attendez. On a pris de la drogue ?
- C'est de la drogue ?

382
00:13:59,490 --> 00:14:01,256
Mais à quoi servent les drogues ? Je veux dire, est-ce que je...

383
00:14:01,258 --> 00:14:02,212
Est-ce qu'il le fait en ce moment ?

384
00:14:02,213 --> 00:14:05,627
Les drogues sont quelque chose qui
modifie votre état d’esprit.

385
00:14:05,629 --> 00:14:07,496
Suis-je un voyageur temporel ?
J'ai déjà entendu ça.

386
00:14:07,498 --> 00:14:08,964
Ouais, parce que je viens de le dire

387
00:14:08,966 --> 00:14:10,435
parce que tu n'as pas compris
c'est la première fois.

388
00:14:10,436 --> 00:14:12,401
- Comprendre quoi ?
- Que les drogues sont quelque chose qui...

389
00:14:12,403 --> 00:14:13,992
- modifier votre état d'esprit...
- Modifiez votre état d'esprit.

390
00:14:13,993 --> 00:14:15,455
- Il l'a.
- Je le savais.

391
00:14:15,456 --> 00:14:17,620
Je suis déjà venu ici.
Je dois briser la boucle.

392
00:14:17,621 --> 00:14:19,406
Bon, tout le monde se calme,
s'il te plaît, d'accord ?

393
00:14:19,407 --> 00:14:21,031
Je ne peux pas laisser tout le monde paniquer.

394
00:14:21,032 --> 00:14:21,574
À propos de quoi?

395
00:14:21,575 --> 00:14:23,594
À propos d'être défoncé dans le
Nature sauvage de l'Alaska.

396
00:14:23,595 --> 00:14:25,479
- Entouré de serpents.
- Mec, allez.

397
00:14:25,480 --> 00:14:26,882
Regardez autour de vous. En voyez-vous ?

398
00:14:26,884 --> 00:14:28,401
- Tu vois quoi ?
- Des serpents.

399
00:14:28,402 --> 00:14:30,285
Des serpents. Des serpents !

400
00:14:30,287 --> 00:14:31,343
Pouah! Pouah! Pouah.

401
00:14:31,344 --> 00:14:32,855
Allons... Arrêtons. Arrêt. Arrêt. Arrêt.

402
00:14:32,857 --> 00:14:34,690
Arrêt. Arrêt. Cool, cool, cool.

403
00:14:34,692 --> 00:14:37,411
Refroidissez-le, d'accord ? Sois cool, d'accord ?

404
00:14:37,755 --> 00:14:38,660
C'était un bâton.

405
00:14:38,662 --> 00:14:41,202
Collez des serpents. Ce sont des choses.
Je me souviens du programme.

406
00:14:41,203 --> 00:14:42,980
Wow, maman, tu as une si bonne mémoire.

407
00:14:42,981 --> 00:14:45,634
D'accord, hé. Hé, tout le monde
calme-toi, d'accord ?

408
00:14:46,119 --> 00:14:47,169
Des respirations agréables et profondes.

409
00:14:47,171 --> 00:14:50,372
[Inspire profondément] Et, oserais-je dire, détendez-vous.

410
00:14:50,374 --> 00:14:51,707
- Oh, dis-le.
- Dis-le, mec.

411
00:14:51,709 --> 00:14:53,208
- Tu peux dire ça.
- Ouais.

412
00:14:53,210 --> 00:14:54,443
Wow, tu es défoncé.

413
00:14:54,445 --> 00:14:56,812
Okay, et je ne peux pas croire
Je vais dire ça,

414
00:14:56,814 --> 00:15:00,284
mais, euh, essaie d'apprécier
ce sentiment, tu sais ?

415
00:15:00,519 --> 00:15:01,768
Ouah.

416
00:15:01,769 --> 00:15:02,774
Ouais. Je l'entends.

417
00:15:03,224 --> 00:15:04,357
Entendre quoi ?

418
00:15:04,555 --> 00:15:06,255
- Ouais.
- Je fais. Je l'entends aussi.

419
00:15:06,805 --> 00:15:07,293
Qu'entendez-vous ?

420
00:15:07,294 --> 00:15:09,825
- J'entends la montagne battre...
- Ah, c'est vrai.

421
00:15:09,827 --> 00:15:11,260
Le battement de la montagne.

422
00:15:11,262 --> 00:15:13,428
Les gars, les gars, attendez-moi.
Je suis une si bonne danseuse.

423
00:15:13,430 --> 00:15:14,630
Oh, tu es un si bon danseur.

424
00:15:14,632 --> 00:15:15,898
D'accord. J'avais oublié que tu étais défoncé.

425
00:15:15,900 --> 00:15:17,666
Faisons-le tous. Tu danses si bien.

426
00:15:17,668 --> 00:15:19,410
Ouais! Toi aussi!

427
00:15:19,411 --> 00:15:21,603
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

428
00:15:21,605 --> 00:15:22,405
C'est ça.

429
00:15:22,873 --> 00:15:25,174
[Lecture de musique électronique]

430
00:15:25,176 --> 00:15:28,592
_

431
00:15:29,340 --> 00:15:30,946
Les drogues sont la meilleure chose qui soit.

432
00:15:30,948 --> 00:15:33,081
Non, ce n'est pas le cas.
Je sais que tu te sens bien en ce moment,

433
00:15:33,083 --> 00:15:34,783
les gars, mais croyez-moi [soupirs]

434
00:15:35,055 --> 00:15:37,452
C'est toujours mieux
pour votre corps et votre esprit

435
00:15:37,454 --> 00:15:38,855
juste toujours dire non.

436
00:15:39,948 --> 00:15:41,156
- Hé, mon pote.
- Hé.

437
00:15:41,158 --> 00:15:43,826
Je sais ce que tu vas dire,
mais j'aimerais en faire plus.

438
00:15:43,828 --> 00:15:45,073
- Vous en avez d'autres ?
- Non!

439
00:15:45,074 --> 00:15:46,577
Bébé, c'est comme sauter dans une rivière.

440
00:15:46,578 --> 00:15:48,230
Une fois dedans, vous ne pouvez plus vous mouiller davantage.

441
00:15:48,231 --> 00:15:51,064
Avez-vous entendu parler d'une overdose et,
dans ta métaphore, la noyade ?

442
00:15:51,065 --> 00:15:53,535
Hé les enfants, je vais vous dire quelque chose

443
00:15:53,537 --> 00:15:55,075
ça fait des carrés comme ce type ne le fera pas.

444
00:15:55,076 --> 00:15:56,620
Les drogues, c'est bien. Ils vont bien.

445
00:15:56,621 --> 00:16:00,598
Ils aident les femmes à accoucher.
Ils aident les personnes atteintes de cancer à manger.

446
00:16:00,599 --> 00:16:03,846
Ils rendent les films bien plus drôles,
le sexe est bien meilleur.

447
00:16:03,848 --> 00:16:05,225
En parlant de ça,
nous devrions le faire, absolument.

448
00:16:05,226 --> 00:16:07,290
- Non.
- Je me tourne vers Molly.

449
00:16:07,290 --> 00:16:08,851
Je peux voir ça, ouais.

450
00:16:08,853 --> 00:16:11,053
- J'aime te toucher.
- Je sais.

451
00:16:11,055 --> 00:16:14,256
J'aime toucher ta fourrure,
tes bras poilus.

452
00:16:14,258 --> 00:16:15,290
Ce sont mes jambes.

453
00:16:15,292 --> 00:16:16,819
[Gémissements] Tu sais à quoi tu ressembles ?

454
00:16:16,820 --> 00:16:18,505
Un alpaga. Vous pourriez être maire.

455
00:16:18,506 --> 00:16:20,657
J'ai toujours voulu dormir
avec un maire.

456
00:16:20,658 --> 00:16:22,030
Notre fils est maire.

457
00:16:22,032 --> 00:16:23,187
Ne dis pas ça. C'est dégoûtant.

458
00:16:23,188 --> 00:16:24,900
- Vous l'avez dit.
- Allez. Collez-le.

459
00:16:24,902 --> 00:16:26,635
Non, bébé, chérie, chérie,
non, non, non, non.

460
00:16:26,637 --> 00:16:27,390
- Quoi?
- Allez.

461
00:16:27,391 --> 00:16:28,492
Nos enfants sont là,

462
00:16:28,493 --> 00:16:30,172
jouer avec un cadavre.

463
00:16:30,174 --> 00:16:32,507
Comment ça va, Sleepy ?
Vous planez, vraiment planez ?

464
00:16:32,509 --> 00:16:33,609
Je suis défoncé.

465
00:16:33,611 --> 00:16:35,944
Ouais. Cercle de vie, mec,

466
00:16:35,946 --> 00:16:39,982
entre des possibilités infinies
et notre avenir inévitable,

467
00:16:39,984 --> 00:16:42,383
entre ce qui est et ce qui est à venir.

468
00:16:43,617 --> 00:16:45,274
Maintenant, crachez dessus et collez-le.

469
00:16:45,275 --> 00:16:47,310
D'accord. C'est dedans ? C'est dedans ?

470
00:16:47,310 --> 00:16:47,861
Non.

471
00:16:47,862 --> 00:16:48,878
- C'est arrivé ?
- Non.

472
00:16:48,879 --> 00:16:49,888
- Et maintenant ?
- Non.

473
00:16:49,889 --> 00:16:51,400
- C'est là maintenant ?
- Non, bébé, non.

474
00:16:51,401 --> 00:16:52,161
Maintenant?

475
00:16:52,280 --> 00:16:53,689
[Soupirs] Oui, c'est arrivé.

476
00:16:54,598 --> 00:16:55,926
Eh bien, tu vois, c'est sympa.

477
00:16:57,468 --> 00:16:58,818
Cette corde est incroyable.

478
00:16:59,103 --> 00:17:01,992
On dirait de la soie,
si la soie était dure et grossière.

479
00:17:02,863 --> 00:17:04,206
Mmmm. Ahh.

480
00:17:04,208 --> 00:17:06,275
C'est si bon. Ici. Lèche-toi.

481
00:17:06,467 --> 00:17:08,744
Quand je serai parti, je vais
tu me manques surtout.

482
00:17:09,047 --> 00:17:09,862
Où vais-je ?

483
00:17:09,863 --> 00:17:10,900
J'y vais.

484
00:17:10,901 --> 00:17:11,721
Où?

485
00:17:11,722 --> 00:17:12,948
Loin.

486
00:17:12,950 --> 00:17:14,349
À cet arbre là-bas ?

487
00:17:14,351 --> 00:17:15,183
Plus loin.

488
00:17:15,586 --> 00:17:16,652
Vers l'autre arbre ?

489
00:17:16,654 --> 00:17:17,719
Je veux dire, il a l'air timide,

490
00:17:17,721 --> 00:17:19,087
mais je suis sûr que nous pourrions être amis.

491
00:17:19,089 --> 00:17:22,724
Non, vraiment, très loin,
et je serai parti pour toujours.

492
00:17:23,504 --> 00:17:25,527
Ouais, j'ai toujours pensé que tu le serais
le premier à partir.

493
00:17:25,529 --> 00:17:26,482
Mm.

494
00:17:28,558 --> 00:17:30,158
Tu vas me manquer aussi.

495
00:17:32,308 --> 00:17:34,041
D'accord. Au revoir.

496
00:17:34,751 --> 00:17:35,646
A bientôt.

497
00:17:37,237 --> 00:17:38,473
Ok les gars, je m'en vais !

498
00:17:38,475 --> 00:17:40,208
Quoi? Non, non, vous n'êtes pas sorti d'ici.

499
00:17:40,210 --> 00:17:41,777
Attendez. Rester. Rester. Hé!

500
00:17:41,779 --> 00:17:43,444
Arrêt! Arrêt!

501
00:17:43,523 --> 00:17:45,881
Arrêtez ça avec cette merde qui court.

502
00:17:45,883 --> 00:17:47,549
- Allez.
- Pourquoi?!

503
00:17:47,551 --> 00:17:49,384
Tu sais à quel point c'est fatiguant
gravir une montagne en courant ?

504
00:17:49,386 --> 00:17:52,175
Il faut de plus grandes jambes pour courir.
Ici. Emprunter le mien.

505
00:17:52,176 --> 00:17:53,822
Non. Gardez vos jambes !

506
00:17:53,824 --> 00:17:55,057
Sois cool, mec.

507
00:17:55,059 --> 00:17:56,280
Hé, je vais bien. Je suis cool. Je suis cool.

508
00:17:56,281 --> 00:17:59,205
Tiens, papa, mets-moi au défi de lancer
mes jambes en bas de la montagne ?

509
00:17:59,206 --> 00:18:00,145
Non! Je ne sais pas!

510
00:18:00,815 --> 00:18:02,814
Dois-je donner mes jambes
à Sleepy pour qu'il puisse marcher ?

511
00:18:02,815 --> 00:18:03,965
Non, il est mort.

512
00:18:03,966 --> 00:18:04,989
Suis-je une bonne maman ?

513
00:18:04,990 --> 00:18:06,162
Tous : Non !

514
00:18:06,163 --> 00:18:08,881
D'accord. [Rires]

515
00:18:08,882 --> 00:18:10,582
D'accord, je vous entends tous.

516
00:18:10,583 --> 00:18:12,837
Je pense que tu es juste fatigué
et un peu haut,

517
00:18:12,838 --> 00:18:14,905
donc on va continuer ça
conversation demain.

518
00:18:14,906 --> 00:18:17,946
Vous n'écoutez pas.
Tu es la pire maman de tous les temps.

519
00:18:17,948 --> 00:18:19,314
Et je connais bien les mamans

520
00:18:19,316 --> 00:18:21,116
qui les empoisonne
enfants pour attirer l'attention.

521
00:18:21,118 --> 00:18:22,518
- D'accord, lève-toi.
- Je suis debout.

522
00:18:22,519 --> 00:18:25,020
- Tout de suite. Se lever. Levez-vous tout de suite.
- Je suis debout.

523
00:18:25,022 --> 00:18:26,788
Nous allons avoir un
parler de fille à fille en ce moment.

524
00:18:26,790 --> 00:18:27,979
- Allons-y. Viens avec moi.
- D'accord.

525
00:18:27,980 --> 00:18:30,158
Non, attendez. Attendez. Vous n'êtes pas
aller n'importe où non plus.

526
00:18:30,160 --> 00:18:31,449
- Que veux-tu dire?
- Vous restez ici.

527
00:18:31,450 --> 00:18:33,291
- Nous restons ensemble.
- Essayez de m'arrêter.

528
00:18:33,292 --> 00:18:35,197
- Littéralement.
- Je... C'est fait, d'accord ?

529
00:18:35,199 --> 00:18:37,480
Je pense que nous devrions tous y aller
nos chemins séparés.

530
00:18:37,481 --> 00:18:40,202
Non! On reste ensemble !
Remettez votre pantalon !

531
00:18:40,204 --> 00:18:41,946
- Mec.
- Arrêt. Arrêt. Arrêt.

532
00:18:41,947 --> 00:18:43,168
- Allez, mec.
- Arrêt.

533
00:18:43,169 --> 00:18:45,548
[Dispute indistincte]

534
00:18:45,549 --> 00:18:48,433
- Non ! Non!
- J'adore la drogue !

535
00:18:48,912 --> 00:18:50,212
Pourquoi ferais-tu ça ?

536
00:18:50,280 --> 00:18:51,913
Sleepy voulait se séparer,

537
00:18:52,182 --> 00:18:54,316
- Ouais, c'est sympa. Ohh.
- Ouais.

538
00:18:54,968 --> 00:19:04,810
?

539
00:19:04,852 --> 00:19:10,128
?

540
00:19:10,129 --> 00:19:11,483
[Grognements]

541
00:19:11,484 --> 00:19:12,144
Ouais.

542
00:19:13,011 --> 00:19:14,361
Maintenant tu vas rester.

543
00:19:15,271 --> 00:19:16,780
[Respirant fort]

544
00:19:18,473 --> 00:19:19,579
Pourquoi je reste ?

545
00:19:20,513 --> 00:19:22,439
[Soupir lourdement]

546
00:19:24,171 --> 00:19:26,084
[En écho] Pourquoi je reste ?!

547
00:19:30,449 --> 00:19:32,483
[En écho] Nate Parker règne !

548
00:19:34,437 --> 00:19:36,070
[En écho] Whoo !

549
00:19:37,188 --> 00:19:38,825
[En écho] Nate le Skate !

550
00:19:39,029 --> 00:19:40,730
[En écho] Toute la journée !

551
00:19:42,148 --> 00:19:43,391
C'était cool.

552
00:19:43,392 --> 00:19:47,418
[Musique dramatique jouée]

553
00:19:47,420 --> 00:19:53,998
?

554
00:19:53,999 --> 00:19:55,491
Certainement ici, d'accord.

555
00:19:55,492 --> 00:19:58,490
Désolé. [Respirant fort]

556
00:19:58,491 --> 00:20:00,331
Désolé. Je suis enceinte de huit mois,

557
00:20:00,333 --> 00:20:02,443
et cette boule de bowling est juste,
comme, martelant ma vessie.

558
00:20:02,444 --> 00:20:05,290
Madame, nous pensons qu'il y a
ça a été un petit jeu déloyal

559
00:20:05,291 --> 00:20:06,886
au travail ici avec cette famille.

560
00:20:06,887 --> 00:20:09,266
Nous n'en détectons que quatre
ensembles d'empreintes de pas...

561
00:20:09,267 --> 00:20:11,254
deux adultes, deux enfants.

562
00:20:11,255 --> 00:20:12,570
Un jeu déloyal ? Non, ce sont juste un...

563
00:20:12,571 --> 00:20:14,199
c'est juste une famille ennuyeuse de quatre personnes

564
00:20:14,200 --> 00:20:15,455
coincé dans la nature sauvage de l'Alaska.

565
00:20:15,456 --> 00:20:17,765
Jésus-Christ, comment
Je dois encore faire pipi ?

566
00:20:17,766 --> 00:20:18,417
Dieu.

567
00:20:18,418 --> 00:20:19,472
- Général.
- Waouh.

568
00:20:19,473 --> 00:20:21,075
[Tous grognent]

569
00:20:32,469 --> 00:20:33,601
Waouh.

570
00:20:33,712 --> 00:20:35,973
C'est le général Morty "Sleepy" Timmins.

571
00:20:36,386 --> 00:20:37,329
Il est l'un des nôtres.

572
00:20:40,278 --> 00:20:41,950
Cette merde est devenue personnelle.

573
00:20:43,128 --> 00:20:45,099
Nate : [En écho] Nate le Skate !

574
00:20:45,149 --> 00:20:49,699
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0